Episode 14 Indosub oleh Stephanie T
Aku merasa kasihan padamu.
Jadi, aku memohonkan untukmu.
Apa yang harusnya kau lakukan?
Aku...
Datang temui aku ke ruang uji makanan di Dapur Istana jam 9 malam.
Aku ingin kau melayaniku makan.
Tidak, Yang Mulia.
Ada banyak orang di istana.
Jika seseorang melihat, aku akan dituduh melakukan kejahatan.
Jangan khawatir.
Malam ini Festival pertengahan musim gugur.
Mereka akan menonton lentera di Taman Istana dengan ibu suri.
Saat itu...
Aku akan menyuruh pergi semua orang di Dapur Istana.
Tidak seorangpun akan tahu.
Tapi kami punya peraturan di Akademi Bunga Pear.
Kami tidak bisa pergi setelah jam 9 malam.
-Aku... -Kau berjanji padaku akan melakukan apapun.
Apa kau akan membakar jembatan setelah menyeberanginya?
Jika kau berani tidak datang malam ini,
Aku akan membawa pengawal untuk menangkapmu besok.
Kau masuk tanpa izin ke tanah terlarang, dan kabur dari hukuman.
Ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan 30 pukulan.
Yang Mulia.
Aku telah berjanji dengan nyonya Ye Ning Zhi,
untuk melakukan sesuatu dengannya.
-Nyonya Ye memintaku... -Dia lagi?
Kau jelas menggunakannya untuk menekan ku.
Jangan lupa.
Aku keponakan kaisar.
Bicara tentang status...
siapa yang lebih dihormati?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku tidak bisa pergi.
Ini cantik.
Benar. Itu tidak jelek.
Ini cantik.
Benarkan?
Siapa pria tua yang kurus dan tinggi disana?
Apa pangkat kehormatannya?
Cepat. Ingatkan aku.
Jika tidak, aku akan mencubitmu.
Itu bangsawan An Le. Beliau memegang posisi menteri tata cara adat.
Kau lulus ujian.
Tuan Gao.
Yang Mulia.
Berdiri disana.
Apa kau akan melayaniku di Dapur Istana sekarang?
Kesini.
-Lepaskan aku! -Ayo pergi.
Kau murahan.
Apa kau pikir aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Tempat kau ditangkap oleh penjaga istana malam waktu itu,
adalah Istana Guang Xuan.
Jika aku tidak keluar dari tempat Yang Mulia
bagaimana aku akan bertemu denganmu?
Aku pikir kau sedang mencoba untuk merayu Yang Mulia.
Kau ingin naik pamor menjadi terkenal?
Kau pikir statusku tidak cukup tinggi.
Jadi, kau ingin membakar jembatan setelah menyeberanginya?
Kumohon.
Jangan pukul aku.
Aku akan lakukan apapun.
Lepaskan aku!
Ayo.
Jadilah baik.
- Layani aku dengan baik. - Ayo.
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Nyonya Ye.
Apa kau baik-baik saja?
Kau disini tepat waktu.
Kalian berdua milikku
Lepaskan aku!
Jangan takut.
Aku akan membawamu bertemu Yang Mulia .
Katakan pada Yang Mulia seluruh kejadiannya.
Yang Mulia akan memberimu keadilan.
Ayo.
Nyonya Ye.
Nyonya Ye, lihat dia.
Dia...
Pangeran Bei Ying.
Pura-pura mati, huh?
Kau berani menemui Yang Mulia kaisar bersamaku?
Ada apa?
Dia mati.
Dia mati?
Nyonya Ye.
Aku telah membunuh seseorang.
Aku membunuh keponakan kaisar.
Aku akan dieksekusi jika mereka menemukan ini.
Apa yang harus kita lakukan?
- Nyonya Ye. - Tenanglah!
Nyonya Ye.
Bagaimana jika kau mengirimku keluar istana?
Dia menganiaya aku. Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak membunuhnya.
-Kumohon keluarkan aku. -Tunggu.
Jangan gugup.
Tenang.
Tunggu aku disini.
Aku akan keluar dan melihat.
Tidak, Nyonya Ye.
Aku takut. Aku tidak mau tinggal disini.
Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku hanya ingin melihat situasi.
Jika tidak ada seorangpun, aku akan kembali padamu.
Ya?
Nyonya Ye, aku...
aku takut.
Aku tidak mau tinggal disini.
Bagaimana kalau begini?
Kau tunggu disini.
Aku akan keluar dan melihat.
Ya?
Ya.
"Dapur Istana"
Berdiri disana!
Diam disana!
Tuan.
Bukankah kau pelayan baru dari Akademi Bunga Pear?
Aku ingat margamu Ban, benarkan?
Ini sudah larut malam.
Mengapa kau datang ke dapur istana?
- Mencoba mencuri makanan? - Tidak, aku...
Nyonya Ye.
Beliau memintaku untuk melihat apakah kue kesukaannya sudah siap.
Saat aku sampai disni, aku menyadari...
semua orang di dapur istana telah pergi ke dapur selatan.
Tentu saja.
Hari ini festival lentera.
Ayo pergi.
Tidak.
Aku bertemu dengan beberapa penjaga diluar.
Mereka tahu aku Ban Ling Er. Mereka mengenalku.
Jika kita pergi sekarang,
mereka akan mencurigaiku jika mereka menemukan tubuhnya.
Jangan gugup. Aku disini.
Pikirkan jalannya.
Kita...
Mari bersihkan darahnya.
Lalu, rapikan semuanya.
Bungkus tubuhnya dengan karpet.
Lalu, kita akan membawanya keluar istana dan menguburnya.
Tapi bisakah kita mengangkatnya?
Kita harus bisa.
Aku seorang pejabat tingkat empat.
Sebelum jam 9 malam,
Aku bisa meninggalkan istana dengan tanda pejabatku.
Tapi jika setelah jam 9 malam..
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Tapi...
Jam berapa sekarang?
Festival lentera mulai jam 7 malam.
Kembang api adalah acara terakhir dari Festival lentera.
Kita tidak punya banyak waktu.
Mari kita bertaruh
Cepat!
-Lihat. -Itu sangat cantik.
-Bagus. -Benar.
Itu sangat cantik.
-Ini lebih baik daripada tahun lalu. -Benar.
-Lihat. -Sangat cantik.
Satu, dua, tiga.
Cepat. Festival Lentera akan berakhir setelah kembang apinya selesai.
Akan ada banyak orang. Kita tidak akan bisa pergi.
Ayo.
Ayo pergi.
Diam disana.
- Nyonya Ye, kau... - Tuan Lin.
Para penjaga istana begitu keterlaluan.
Lihat. Mereka menyuruh pelayan istana yang kurus,
untuk mengangkat karpet yang begitu besar ke Istana Hua Xiang Palace sendirian.
Aku tidak tahan melihatnya.
Jadi, aku membantunya.
Aku menolongnya
Tidak heran semua orang mengatakan bahwa kau orang yang baik hati.
Apa gunanya menjadi orang yang baik hati?
Hey.
gunakan kekuatanmu
Jangan biarkan aku membawa sendirian.
Gerbang istana sudah tutup.
Nyonya Ye, apa yang harus kita lakukan?
Nyonya Ye, kau harus menyelamatkanku.
Jangan panik.
Aku tidak akan membiarkan kau ditangkap.
Tapi perjamuan sudah selesai.
Para pejabat akan keluar segera.
Bagaimanapun juga kita terjebak.
Apa yang harus kita lakukan, Nyonya Ye?
Mari kubur dia dibelakang gunung.
Jika seseorang menemukannya, pura-pura saja kau tidak tahu apapun.
Aku akan mengurus ini semua untukmu. Aku punya cara untuk tetap hidup.
- Ayo jalan. - Baiklah.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Nyonya Ye, ada sesuatu yang keluar dari tubuh Pangeran Bei Ying.
Abaikan dulu.
Ayo urusi tubuhnya dulu. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Tiga, dua, satu.
Hormat, Yang Mulia.
Ning Zhi, kemana saja kau?
Aku menyuruh tiga orang untuk mencarimu tapi mereka tidak bisa menemukanmu.
Apakah kau terlalu bersenang-senang sehingga kau lupa?
Permaisuri mencarimu juga.
Dia mengatakan kau tiba-tiba menghilang.
Sesuatu terjadi di rumah.
Aku ingin berbicara dengan saudari-saudariku dari sebelum aku masuk istana.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang serius.
Ini tentang rombongan sirkus.
-Itu sudah diselesaikan. -Baiklah.
Aku beritahu kau berita baik.
Wei Guang meraih kemenangan yang lain.
Lihat.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ini buruk.
Apa yang terjadi?
Pangeran Bei Ying meninggal.
Beliau dikubur di belakang gunung di Taman Istana.
Kami menemukan gantungan giok Nyonya Ye disana.
-Kau boleh pergi. -Baik.
Pangeran Bei Ying meninggal.
Satu jam yang lalu,
penjaga istana menemukan jejak darah di pintu gerbang istana.
Kemudian, mereka menemukan seekor anjing liar sedang menggali tanah di bukit yang berlawanan
Setelah Pangeran Bei Ying meninggal...
Beliau dibungkus dengan karpet,
dan dikubur di gunung.
Mengapa ini terjadi?
Tuan Lin dari Kementrian tata cara adat melihatmu membawa sebuah karpet,
dengan seorang pelayan istana dan menuju gerbang istana.
Penjaga menemukan gantungan giok di tempat dimana tubuhnya dikubur.
Itu adalah gantungan giok yang aku anugerahkan kepadamu saat aku mengangkatmu,
sebagai pejabat wanita.
Aku kehilangan gantungan giok itu beberapa hari yang lalu.
Ning Zhi.
Apa kau mencoba membohongiku?
Kau tidak bisa menyembunyikannya dariku.
Kau selalu tersenyum saat kau mendapat kabar kemenangan Wei Guang. Tapi hari ini?
Kau begitu sibuk
Katakan padaku.
Apa yang terjadi?
Aku akan memberikan keadilan untukmu.
Yang Mulia.
Yang Mulia, anda pernah mengatakan sebelumnya.
Tidak peduli apapun yang aku lakukan, anda akan mengampuniku, benarkan?
Apa kau sungguh membunuh Pangeran Bei Ying?
Itu tidak sengaja.
Meskipun Pangeran Bei Ying layak menerimanya...
Aku telah melakukan pembunuhan terlepas dari itu semua
Yang Mulia.
Yang Mulia, Aku tidak boleh mati dulu.
Aku belum menemukan keluargaku.
Aku belum bertemu Tuan Wei.
Aku ingin melindungi saudari-saudariku dari Akademi Bunga Pear.
Yang Mulia.
Tolong selamatkan aku.
Ini.
Yang Mulia, apa tidak ada jalan lain?
Anda berjanji padaku untuk mengampuni nyawaku.
Yang Mulia sudah memberikan kata-kata anda.
Jika aku memberikan dekrit untuk membebaskanmu dari kematian ...
aku memberitahu pada dunia,
bahwa kau telah membunuh Pangeran Bei Ying.
Kaisar sedang menyembunyikan pembunuh.
Ini tidak menghormati hukum untuk sesama klan ku.
Hal yang dapat aku lakukan hanyalah menghentikan mereka dari penyelidikan kasus.
ini satu-satunya jalan yang bisa aku lakukan
Dengarkan aku. Minumlah ini.
Tidak ada jalan lain.
Kenapa bisa seperti ini?
Mengapa ini terjadi?
Yang Mulia, kami ingin untuk bertemu dengan Anda.
Tuan, ini Festival pertengahan musim gugur.
Yang Mulia mabuk, dan merasa lelah.
Yang Mulia.
Kami ada masalah penting dan ingin bertemu dengan anda.
Yang Mulia.
Pangeran Bei Ying meninggal. Mengapa kau menghalangi kami?
Buka pintunya.
Yang Mulia, aku tidak berani.
Aku menyuruhmu untuk membukanya.
Baik.
Yang Mulia.
Hormat, Yang Mulia.
Mengapa kalian disini?
Sampaikan perintahku.
Mulai saat ini...
Ye Ning Zhi adalah selirku.
Beri dia gelar sebagai Selir Ning.
-Hormat, Ibu suri. -Hormat, Yang Mulia.
Bagaimana dengan kasus Pangeran Bei Ying?
Apa ini berhubungan dengan Ye Ning Zhi?
Yang Mulia.
Kami baru saja melihat Nyonya Ye.
- Tapi kami tidak bisa menyelidikinya lagi. - Mengapa?
Kaisar mengangkat Ning Zhi sebagai selir.
Dia diberi gelar Selir Ning.
Apa?
Itu benar, Yang Mulia.
Karena dia selir kaisar,
itu membuatnya menjadi keluarga kerajaan.
Menurut hukum kita,
untuk kasus yang berhubungan dengan keluarga kerajaan,
Enam Kementerian tidak memiliki wewenang untuk menyelidikinya.
Permaisuri.
Jangan repot-repot untuk pergi.
Kaisar dan Selir Ning sudah kembali ke kamar.
Yang Mulia, apa yang kau pikirkan?
Pangeran Bei Ying meninggal.
Petugas Mahkamah Agung mencurigai Ning Zhi.
Yang Mulia tiba-tiba memberi gelar Ning Zhi sebagai selir.
Dua hal ini pasti berhubungan.
Yang Mulia.
Sudahkah kau berpikir tentang ini?
Sebenarnya, dua hal ini tidak berhubungan.
Pangeran Bei Ying dibunuh.
Mungkin, ini tidak ada hubungannya dengan Nyonya Ye.
Dalam proses investigasi, Enam Kementerian,
bekerja sama dengan Yang Mulia.
Mereka bertemu dengan Yang Mulia sedang berhubungan seksual dengan Nyonya Ye.
Itu tidak mungkin.
Ning Zhi bukan orang yang seperti itu.
Aku sudah bertanya pada orang-orang disekitar ibu suri
Ibu suri dan beberapa pelayan istana menyaksikannya.
Kaisar dan Nyonya Ye mabuk.
Mereka berhubungan seksual di ruang belajar.
Itu tidak mungkin.
Jika mereka menemukan Ning Zhi melakukan sesuatu,
dia pasti punya alasan sendiri.
Juga, aku tahu ini dengan baik.
Tidak ada orang lain di hatinya,
selain Wei Guang yang berada ribuan mil jauhnya.
Tidak mungkin baginya melakukan itu dengan kaisar.
Yang Mulia.
Ye Ning Zhi tidak menyukai kaisar.
Tapi bagaimana dengan kaisar?
Apa yang mulia kaisar tidak menyukai Ye Ning Zhi?
Yang mulia kaisar memperlakukan Ning Zhi dengan baik.
Tapi itu karena Ning Zhi telah menyelamatkan kaisar sebelumnya
Mungkin, Yang Mulia tidak menyadari.
Yang mulia kaisar sudah memuja Ye Ning Zhi sejak lama.
Apa yang sudah kau katakan?
Aku mengetahuinya setelah aku menyuap kasim yang melayani Yang Mulia kaisar.
Saat Yang Mulia kaisar melakukan perjalanan untuk mengamati rakyat jelata
Yang Mulia melihat Ye Ning Zhi tampil di Provinsi Ping.
Yang Mulia kaisar telah jatuh cinta dengan dia pada pandangan pertama,
menunggunya selama tujuh hari.
Teruskan.
Setelah Yang Mulia kembali ke istana,
Yang Mulia kaisar tidak bisa mengusir dari benaknya.
Yang Mulia bahkan mengirim Jenderal,
untuk menemukan keberadaan Ye Ning Zhi.
Tapi keberadaan Ye Ning Zhi tidak diketahui.
Yang Mulia merasa menyesal
Jadi, Yang Mulia meminta seorang pelukis untuk melukis Ye Ning Zhi,
dan selalu memandanginya.
Yang Mulia kaisar tidak bisa melepaskan dia dari benaknya
Lang Kun.
Jika semua yang kau katakan adalah kebohongan...
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah.
Aku tidak berani berbohong.
Jika Yang mulia permaisuri ragu...
Yang Mulia bisa menanyakan pada yang melayani kaisar.
Hormat, Yang Mulia.
Berdirilah.
Ning Zhi, jangan khawatir.
Aku sudah mengumumkannya di depan umum bahwa kau selirku.
Enam Kementerian tidak memiliki wewenang untuk menyelidikimu sekarang.
Aku akan menulis surat rahasia untuk Wei Guang,
dan menjelaskan situasi padanya.
Yang Mulia, terima kasih karena menyelamatkan nyawaku.
Ning Zhi, bangunlah.
Ning Zhi, kau sudah menyelamatkan aku sebelumnya.
Aku hanya membalas kebaikan.
Tapi kau harus menyimpan rahasia ini.
Kau tidak bisa membiarkan permaisuri dan pelayan istana tahu tentang ini.
Aku adalah seorang kaisar
Aku melakukan sesuatu yang konyol hanya untuk menyelamatkan seorang wanita. Jika ini terdengar keluar
aku akan kehilangan harga diriku.
Juga, akan menyebabkan orang ragu padaku.
Aku mengerti Yang Mulia.
Aku pasti akan menyimpan rahasia ini.
Besok, aku akan memerintahkan Petugas Astronomi Kerajaan
untuk memilih tanggal keberuntungan,
dan mengadakan upacara penobatan untukmu.
Yang Mulia, anda menyelamatkan nyawaku.
Meskipun Enam Kementerian tidak ada wewenang untuk menyelidiki ini,
tapi ini kematian seorang pangeran.
Kementerian Pengadilan Kerajaan pasti akan menyelidikinya
Juga, permaisuri tentunya.
Aku telah menyebabkan terlalu banyak masalah untuk Yang Mulia.
Lebih baik biarkan aku pura-pura mati,
pergi dari istana dan memalsukan identitasku.
Yang Mulia, harap perhatikan saudari-saudariku di Akademi Bunga Pear.
Ning Zhi.
Apa kau tahu...
betapa seriusnya sebuah kejahatan karena membunuh pangeran?
Yang Mulia.
Pangeran Bei Ying meninggal di istana.
Sepertinya ini urusan keluarga kerajaan
Tapi Yang Mulia pangeran pernah memimpin Kementerian Personalia.
Aku tidak tahu apakah ini melibatkan urusan politik.
Yang Mulia, harap selidiki dengan saksama.
Perdana Menteri, sepertinya kau terlalu memikirkannya
Kemarin adalah Festival Pertengahan Musim Gugur. Semua orang berhubungan dengan baik.
Orang-orang mabuk, dan seseorang menyebabkan masalah.
Bagaimana itu bisa dihubungkan dengan urusan politik?
Yang Mulia.
Penjaga istana menemukan Pangeran Bei Ying terbungkus karpet
dan dikubur di gunung.
Itu bukan kecelakaan.
Di bagian mana dia terluka?
Dibelakang kepala.
Sepertinya beliau meninggal,
saat bagian belakang kepalanya membentur vas fragmen yang berserakan di tanah.
Ini bukan kecelakaan?
Jangan lupa.
Itu perjamuan keluarga.
Yang Mulia.
Pangeran meninggal secara tragis, dan itu membuat beberapa orang mengangkat alis.
Kita perlu menjawab orang-orang.
Kita tidak bisa saru tentang ini.
Apa kau menuduhku?
Yang Mulia.
Kemarin, aku menemukan nyonya Ye....
Bukan, gantungan giok Selir Ning di sekitarnya.
Mungkin, selir telah melihat sesuatu
Tadi malam, Selir Ning ada di kamarku dan tidak pernah pergi
Kau melihatnya juga.
Yang Mulia.
Selir Ning memang hadir selama jamuan makan.
aku hanya ingin tahu apa selir melihat sesuatu,
dalam perjalanan ke Istana Guang Xuan.
Apa maksudnya? Kau ingin untuk menginterogasi selir?
Jangan lupa identitasmu.
Aku sudah meminta Petugas astronomi kerajaan untuk memilih,
tanggal keberuntungan untuk upacara penobatan selir Ning.
Beraninya dirimu menginterogasi selir?
Apakah kau tidak punya rasa hormat pada keluarga kerajaan?
Yang Mulia.
Aku tidak berani melangkahi batas etiket.
Kita bisa membiarkan Pengadilan Negeri menyelidiki masalah ini.
Tetapi kita harus menyelidiki kematian Pangeran Bei Ying secara menyeluruh.
Ini kasus pembunuhan yang sangat mengejutkan.
Menurut hukum kita,
seluruh klan orang tersebut,
yang melakukan kejahatan akan terlibat.
Jika kita memvonis dengan tergesa-gesa, sulit untuk menjawab orang-orang.
Ini akan sepenuhnya melenyapkan hukum negara kita
Ini merugikan harga diri kerajaan.
Kau membuatnya terdengar sangat mengerikan.
Saat ini, perang di garis depan sangat penting.
Ada juga bencana alam di selatan.
Bukannya memikirkan cara untuk mengatasi krisis,
Kalian terus mengurusi urusan keluargaku
Yang Mulia.
Jika kasus pembunuhan di istana tidak diselesaikan,
apa yang akan dipikirkan orang-orang?
Bagaimana keluarga kerajaan menghadapinya?
Hukum yang tidak jelas akan membahayakan bangsa.
- Cukup. - Yang Mulia.
Ini bangsaku dan hukum klan ku
Aku akan melakukan sesuai keinginanku!
Ini berakhir disini.
Jika ada orang yang membahasnya lagi,
kalian melanggar perintah kaisar.
Baik.
Di malam hari Festival Pertengahan Musim Gugur,
aku bertengkar dengan pangeran Bei Ying.
Aku mendorongnya karena dibawah pengaruh alkohol.
Aku tidak berpikir itu akan menyebabkan kesalahan yang sangat besar.
Apakah Pangeran Bei Ying bersikap tidak baik dengan cara yang ofensif kepadamu?
Ya.
Karena ini adalah kecelakaan,
mengapa kau tidak membiarkan Kementerian Pengadilan Istana mengurusnya?
aku mabuk saat itu.
Aku panik.
Jadi, aku meminta Ye Ning Zhi, yang disampingku,
untuk mengurusnya.
Apakah Ning Zhi di istanamu sepanjang waktu?
Ya, dia disana sepanjang waktu.
Saat kau bertengkar dengan Pangeran Bei Ying,
Ning Zhi melihatnya juga?
Ya.
Ibu suri, aku mohon padamu.
Tampilah ke depan sebagai matrial klan,
untuk menenangkan keluarga Pangeran Bei Ying.
Aku bersalah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tolong bantu aku sekali ini.
Pangeran Bei Ying selalu begitu sombong dan tidak mempedulikan hukum.
Aku sudah toleran dengannya.
Aku tidak berharap dia bertentangan denganku di bawah pengaruh alkohol.
Itu sebabnya...
Jika itu perbuatanmu...
masalah ini tidak bisa diberitahukan kepada dunia.
Pangeran Bei Ying yang memintanya. Aku juga merasa sakit.
Sudah lupakan.
Aku harus mengorbankan martabatku dengan ganti keluarga kerajaan.
Aku bertanya-tanya berapa banyak lagi bencana,
yang bisa aku tahan dengan tubuh tuaku yang lelah ini.
Tinggalkan saja padaku.
Aku mematuhi perintahmu.
Kepala Komandan, Yang Mulia kaisar mengirimi mu surat rahasia
Ini surat rahasianya.
Wei Guang.
Kau pasti sudah mendengar tentang Ye Ning Zhi.
Aku punya alasan untuk melakukan ini.
Petugas Astronomi Kerajaan telah memilih tanggal yang membawa keberuntungan.
Upacara penobatan akan diadakan di Istana Rong Hua,
pada tanggal empat bulan depan, jam tujuh pagi.
Mulai sekarang,
Ning Zhi akan menjadi selirku.
Apakah kau akan memanggilnya Selir Ning,
untuk menutupi kematian Pangeran Bei Ying?
Aku tidak ingin menyembunyikannya darimu.
Itu karena...
Aku sungguh menyukai Ning Zhi.
Tapi belum lama ini, permaisuri berkata Ning Zhi dan Wei Guang ...
Ning Zhi, apakah kau bersedia menjadi selir?
Aku tidak berani menolak perintah Yang Mulia.
Apa ini?
Ibu suri, aku sungguh menyukai Ning Zhi.
Aku bersedia menjadi pasangan yang penuh kasih dengan Ning Zhi seperti rakyat jelata
dan tetap rukun.
Aku tidak pernah menyangka kau pria yang menggoda
Maka.
aku akan membuktikannya kelak.
Tapi...
untuk kedua identitas kalian
Kalian harus tahu
Aku mengerti.
Ning Zhi.
Cepat beri salam pada ibu suri.
Mulai sekarang,
Kau harus mengunjungi Ibu Suri dengan selir lainnya.
Baik.
Mengapa kau mencariku?
Apa ini seperti yang mereka katakan?
Ini karena...
Ye Ning Zhi dianugerahkan sebagai selir?
Sejak zaman kuno, kaum muda menggantikan yang lama dalam setiap profesi.
Yang Mulia, tidakkah kau berpikir...
Ye Ning Zhi mirip...
denganmu sebelum kau menjadi permaisuri?
Lihatlah sekeliling.
Lihatlah.
Dia keluar.
Dia pergi.
Ayo.
Kakak, minum tehnya.
Bagaimana?
Aku sudah menghubungi pejabat sebelumnya.
Banyak dari mereka akan berdiri di pihak kita.
Tapi...
ada beberapa yang menolak.
Tidak hanya mereka tidak menghargai kebaikan,
mereka bahkan mengejek kita...
karena memiliki angan-angan.
Orang ini bukan lagi pejabat.
Tujuan mereka adalah untuk berbicara tentang kehendak almarhum kaisar
Mereka sudah tua sekarang. Mudah bagi mereka tertimpa kemalangan.
Kakak sungguh bijaksana.
Benar. Ada sesuatu yang salah.
Beberapa hari yang lalu, mata-mata di dalam istana memberitahuku,
bahwa Ye Ning Zhi sudah diberi gelar sebagai selir.
Bukankah dia kekasih Wei Guang?
Dia dan Wei Guang saling mencintai.
Tiba-tiba perasaannya berubah...
Sesuatu yang aneh.
Kepala komandan, Putri Kerajaan ada di sini dan ingin bertemu denganmu.
Putri kerajaan?
Mengapa putri kerajaan tiba-tiba datang ke garda depan?
Dengan siapa putri kerajaan datang?
Hanya dengan 300 tentara terlatih untui melindungi putri.
300 tentara terlatih?
Mereka sebenarnya bisa datang ke garis depan tanpa jejak.
Dimana putri sekarang?
Di tenda diskusi militer.
Aku tidak tahu Yang Mulia ada di sini. Maaf karena tidak menyambut Anda.
Kepala komandan Wei, duduklah.
Aku mendengar bahwa Tuan Wei menempatkan musuh dalam kekalahan.
Jadi, aku datang untuk mengucapkan selamat padamu.
Yang Mulia membuatku tersanjung.
Tapi itu sungguh menyedihkan.
Hanya Wuci kecil sebenarnya yang datang tepat ke pintu kita.
Jika almarhum kaisar tahu tentang ini,
Aku yakin beliau akan menyesal,
karena menyerahkan tahtanya untuk orang yang tidak kompeten.
Putri kerajaan.
Anda membuat kesalahan besar.
Tidak.
Semua yang aku mengerti adalah untuk setia pada kaisar.
Apa kau melakukan ini untuk gaji?
Jika itu masalahnya,
berapa harga untuk membeli kesetiaan Tuan Wei?
Keluarga Wei adalah keluarga yang setia.
Kami tidak melayani dua tuan.
Tentu aku tahu keluargamu keluarga yang setia.
Tapi apa kaisar tahu?
Semua orang tahu tentang bakat dan strategi militermu.
Tapi yang mulia kaisar mengabaikannya.
Boleh aku tahu apa gunanya kesetiaan itu?
Kaisar melawan banyaknya kelompok dan menempatkan aku di posisi penting.
Aku berterima kasih pada kaisar karena mengakui nilaiku.
Itu karena kaisar ingin kau membuang hidupmu untuknya.
Kau berada di garis depan untuk bertugas dan menerobos garis musuh.
Kaisar berada di istana...
dan membuat Ye Ning Zhi menjadi selirnya.
Putri, apa yang anda coba katakan?
Hubungan antara kau dan Nona Ye,
sudah tersebar di istana selir.
Di samping itu, kaisar memiliki sifat yang mencurigakan.
Kau membuat sebuah kontribusi besar, dan itu mengancamnya.
Kepala komandan Wei.
Kau harus tahu,
apa akhir bagimu saat itu?
Aku tidak mengerti apa yang putri katakan.
Ada pekerjaan yang harus aku lakukan. Permisi.
Wei Guang.
Orang dengan jasa besar yang mengancam kaisar,
akan memiliki akhir yang buruk.
Kau orang yang pintar.
Kau harus tahu bagaimana melindungi dirimu.
Wei Guang.
Kau akhirnya akan datang padaku.
Mengapa kau terlihat memiliki suasana hati yang sangat baik hari ini?
Badai datang.
Ini lagu terakhir yang bisa aku mainkan.
Badai hujan seharusnya datang dua tahun yang lalu.
Kali ini...
kita tidak akan bisa kabur.
Pergi. Keluar.
Pergi.
Jika kau tidak punya uang, mengapa datang ke dokter? Pergi.
Pergi.
-Keluar. -Kau...
Jangan buang waktu kami.
Pergi.
-Pergi. -Kau...
Datang ke dokter tanpa uang? Pergi.
Hati-hati.
- Ayo. - Istriku.
Ayo. Hati-hati.
Tuan, ada apa?
Istriku sakit nyeri di punggung bawah.
Kami tidak punya uang untuk membayar dokter.
Kami meminta belas kasihan pada dokter dan menagih kami setengah biaya.
Tapi dia mengusir kami.
Tuan, tunggu.
Kami tidak bisa melakukan apapun jika tidak punya uang.
Kota An Ling berisi orang-orang yang dilanda kemiskinan.
Tuan.
Aku pernah berada disini sebelum satu dekade yang lalu.
Saat itu sangat makmur.
Mengapa sekarang berubah seperti ini?
Sejak putri kerajaan datang kesini,
kami tidak punya kehidupan yang baik.
Dia mengambil semua uang untuk melatih tentara.
Orang tua, hentikan itu, ya?
Di lain waktu, saat orang-orang berbicara tentang putri kerajaan,
mereka dipenggal.
Jika ada petugas mendengarmu...
Aku takut orang luar ini akan terlibat juga,
dan menyebabkan dia mati di tanah asing.
Nyonya, jangan khawatir. Aku tidak takut.
Aku seseorang yang lolos dari malapetaka.
Aku sudah melewati semua jenis cobaan
Nyonya, aku pikir nyeri di punggung bawahmu tidak terlalu serius.
Aku punya resep obat di sini
Kau mau coba?
Apa ini?
Apa kau seorang dokter?
Bukan.
Tapi aku kenal seorang dokter istana.
Dia punya resep yang manjur.
Dulu nyeri punggung bawahku lebih parah darimu.
Aku harus berjalan seperti ini.
Indosub oleh Stephanie T